"Mettre les pieds dans le plat"

"Mettre les pieds dans le plat"

Signification
- Commettre une grossière indiscrétion.

Origine

Cette expression apparaît au début du XIXe siècle. Époque où le plat désigne d’abord la partie plate.
Pierre Guiraud y voit le sens « d’étendue d’eau plate » et donc « mettre les pieds dans le plat serait
« agiter les pieds dans la boue ». Mais, il faut avouer que l’expression se comprend encore mieux
avec l’idée du plat comme récipient de cuisine…